Loneliness

I decided to enter a Spanish writing competition at my school where you can enter a short story, an essay or a poem. And of course I wrote a poem, because I suck at short stories and the thought of attempting more Spanish grammar than necessary, is not particularly appealing.

I finished my poem on Sunday after thinking about it for the whole weekend. It’s called La soledad or Loneliness. It rhymes in Spanish, but not too much in English. The Spanish version is first, and then my English translation (it sounds better in Spanish :P)

La soledad

La soledad
es una oportunidad
para examinar la realidad
de ayer

La soledad
no da racionalidad
pero la claridad
en el mundo

La soledad
es una invisibilidad
y una dualidad
nadie puede ver

La soledad
es la tragedia de edad;
la longevidad
de tiempo

La soledad
es fragilidad;
es la casualidad
de ser.


Loneliness

Loneliness
is an opportunity
to examine the reality
of yesterday

Loneliness
does not bring rationality
but rather clarity
in the world

Loneliness
is an invisibility
and a duality
no one can see
Loneliness
is the tragedy of age;
the longevity
of time
Loneliness
is fragility;
it is the casualty
of being
โ™ฅ Turtles
Advertisements

2 thoughts on “Loneliness

  1. Jaime says:

    This is wonderful, I wish I was proficient enough in spanish to write like that! By the way, thank you for the lovely comment you left a couple days ago about my poem ๐Ÿ™‚

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s